Hikari crafts a tender meditation on loneliness and human connection, elevated by Brendan Fraser’s soulful, understated performance in this years most crowd-pleasing efforts, Rental Family.